Le present document contient la traduction française du sommaire et du message de la ministre.

Budget Dialogues 2022 is part of a commitment to engage Northwest Territories residents and businesses in the Government’s budgeting process in each year of its term, to discover their views on fiscal choices. This is the final set of budget dialogues before the 19th Legislative Assembly approves its last budget.

The Minister of Finance held four separate stakeholder sessions with Indigenous governments, business groups, community governments, and non-government organizations, as well as two public web conferences.
Several economic concerns were brought up by different individuals and groups including: energy, particularly hydroelectricity; advancing the Government of the Northwest Territories’ (GNWT) procurement review; and the costs of living and doing business in the territory. In addition to these issues, the main themes that emerged from the 2022-23 Budget Dialogues included:

• Labour shortages are an economic constraint on the NWT. The primary reason is not, however, an inability to attract labour, but a lack of housing for that new labour force.
• Already high living costs are exacerbated by this housing shortage. A shortage of affordable housing is viewed as limiting economic growth. Housing costs and development issues, including scarce land availability, contribute to high living costs.
• The GNWT should consider multi-year funding for organizations that provide programs and services on behalf of government and address the underfunding of these organizations.

Les Dialogues sur le budget 2022 sont un des engagements pris par le gouvernement pour favoriser la participation annuelle des résidents et des entreprises des Territoires du Nord-Ouest (TNO) au processus budgétaire du gouvernement, afin d’obtenir leurs points de vue sur les choix fiscaux. Les présents dialogues sont les derniers avant que la 19e Assemblée législative n’approuve son dernier budget.
La ministre des Finances a tenu quatre séances distinctes avec des représentants de gouvernements autochtones, d’entreprises, d’administrations communautaires et d’organisations non gouvernementales, ainsi que deux vidéoconférences publiques en ligne.

Plusieurs préoccupations économiques ont été soulevées par différents individus et groupes d’intervenants, notamment : l’énergie, en particulier l’hydroélectricité; la poursuite de l’examen du processus d’approvisionnement du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO); et le coût de la vie et des affaires aux TNO. En plus de ces préoccupations, les principaux thèmes qui ont émergé des Dialogues sur le budget 2022-2023 sont les suivants :

• La pénurie de main-d’oeuvre constitue une contrainte économique pour les TNO. La raison principale n’est toutefois pas l’incapacité d’attirer de la main-d’oeuvre, mais le manque de logements pour celle-ci.
• Le coût de la vie déjà élevé est exacerbé par cette pénurie de logements. Le manque de logements abordables limite la croissance économique. Les coûts du logement et les problèmes de développement, y compris la rareté des terrains  disponibles, contribuent au coût élevé de la vie.
• Le GTNO devrait envisager de mettre en place un financement pluriannuel pour les organisations offrant des programmes et des services au nom du gouvernement et de remédier au sous-financement de ces dernières.